Whether you're locked out of your account or just want to update your password, follow these steps to regain access quickly.